1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[മോർട്ടിമർ] നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
നന്ദി. അതുപോലെ.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ രൂപം
ഒരു തെറാപ്പി രോഗിയായി

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
എല്ലായിടത്തും ഇന്നത്തെ വിഷയം.

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
പത്രങ്ങൾ, സോഷ്യൽ മീഡിയ,

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
എല്ലാം അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
ഞാൻ വെറുതെ പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആധികാരിക അനുഭവം.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
ആധികാരികമാണോ?

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
പൊതുസ്ഥലത്ത്?

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
സ്മാർട്ട് തന്ത്രം.

12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണോ

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
മതിപ്പുളവാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമം
ഈ നിസ്സാര പെൺകുട്ടി കാരണമായോ?

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
മാണിക്യം നിസ്സാരമല്ല.

15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
നീ വളരണം, ജെയിംസ്.
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം പോലെയുള്ള പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്,

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്
എല്ലിംഗ്ടണുകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധവും.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
അപകടത്തിലാണ്!

18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\an8}മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - നമുക്കിടയിലുള്ള ലോകം

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ്റെ "നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ"

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[ആംഗസ്] ഇതാ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
"1.9 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.
മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയധികം സംഭാവന നൽകിയിട്ടില്ല. ”

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
"വിജയം
മികച്ച പ്രയത്നത്തിന് കാരണമായി

28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിൽ നിന്നുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ് ഉടമയുടെ,

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
ആരാണ് ഗാല ഡിന്നർ സംഘടിപ്പിച്ചത്
അവളുടെ ടീമിനൊപ്പം."

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'പേര് റൂബി ബെൽ..."
-[മൃദുവായ്] റൂബി ബെൽ.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"...ഓർക്കേണ്ട ഒന്നാണ്,'
ഒരു മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ആലീസ് കാംബെൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു."

32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
ജെയിംസ്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\an8}റൂബി
അതെ.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[ആംഗസ് മന്ത്രിക്കുന്നു] അവളോട് ചോദിക്കൂ.

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
- ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
-തീർച്ചയായും ഇല്ല...

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
ജെയിംസ്
ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
റൂബി
ശരി.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Ember] ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട് പോലും?

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[ഹെലൻ] ഹും?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ വരാൻ പോകുന്നു.

43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[എമ്പർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[ആകുലതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[റൂബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
വളരെ ചെറുത്.

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
ഹായ്! എനിക്കായി? എത്ര മനോഹരം!

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഫ്രീസിയകൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?

55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാൽ
എൻ്റെ സഹോദരി, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[റൂബി] കുഴപ്പത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
ഇത് കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
പിന്നെ എനിക്കറിയേണ്ട
വൃത്തിയുള്ളപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു?

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മുതൽ.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
ഓക്സ്ഫോർഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതെ.

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
എവിടുന്നു കിട്ടി ശക്തി
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണമെങ്കിൽ
ലോകത്തെ ഒന്നിനും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല...

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ അറിയുന്ന അത്രയും
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പൂർണമാകുമായിരുന്നില്ല...

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[ദീർഘനിശ്വാസം]

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[ജെയിംസിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[ജെയിംസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വരാൻ.

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അതിലും കൂടുതൽ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
അത് വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം ചെയ്തു.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
ആ ഭാഗം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
ഞാൻ അത് പഴയപടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
പക്ഷെ ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞത്
എന്നെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധൈര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[ജെയിംസ്] ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് ആശംസിക്കുന്നു
അതേ രീതിയിൽ കാണും.

90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യണം
ഓക്സ്ഫോർഡ് അഭിമുഖങ്ങൾ.

91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ടിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നത് പോലെ.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
എന്നെങ്കിലും എലീനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
എന്ത്?

94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
ഹേയ്. എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല, ശരി?

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം, റൂബി.

96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാകേണ്ടത്?

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
അത് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
അത് വിപരീതമാണ്
"ഇനി ഓടിപ്പോകരുത്."

100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
ഞാൻ ലിഡിനെ ഉപേക്ഷിക്കും
എല്ലാം കൊണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്.

101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
പിന്നെ വേറെ വഴി കണ്ടെത്തണം.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
സ്കൂളിലല്ല, പുറത്തെവിടെയുമില്ല.

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, റൂബി.

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
- ഞാൻ അത് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-ഇത് അഭിനയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല, ജെയിംസ്.

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
പ്രത്യേകിച്ചും ആളുകൾ നമുക്ക് എതിരാകുമ്പോൾ.

110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ മാത്രം.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[ജെയിംസ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
ശരിയാണോ?

113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[എംബർ വിസിലുകൾ]

114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തയ്യാറാണ്.

115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[റൂബി] <i>നമ്മുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം,</i>

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കുക,</i>

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നിടുക,
എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണ്ടെങ്കിലും,</i>

121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
<i>നമുക്ക് സുഖപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ടോ.</i>

122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
ഗ്രഹാം
സുഖമാണോ? നമുക്ക് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമോ? ജി.

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജി.

125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
ലിഡിയ.

126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്മയുടെ റോസാപ്പൂക്കളിൽ പെട്ടെന്ന് നോക്കാൻ.

128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
അച്ഛൻ.

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
ഞാൻ ലഭ്യമല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
യോഗം വിളിച്ചപ്പോൾ.

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എന്നിൽ നിരാശനാണെന്ന്.

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
സങ്കടകരമായ കാര്യം
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല എന്ന്.

134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പലപ്പോഴും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ബിയിൽ ഘടകമാണ്.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
ഇനി എത്ര നേരം
നീ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി
എന്നെ മുതലെടുത്തവൻ.

137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
ശരി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് എനിക്ക് മോശമായിരുന്നില്ലേ?

139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
അപമാനമല്ല.

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
പക്ഷേ അത് അപമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിക്കാതിരിക്കാൻ.

141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ് പോലെയാണ്, ലിഡിയ.

143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമാനും കഴിവുള്ളവനുമായിരിക്കാം,

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമായി തുടരുന്നു.

145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
ജെയിംസിനെ ഒരുമിച്ച് നോക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
പക്ഷേ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു പകരം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ അവസരങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ പങ്കാളിയാകാൻ കഴിയും
എനിക്കും ബ്യൂഫോർട്ടിനും.

150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും എനിക്ക്.

151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
വിശ്വാസം നേടണം, ലിഡിയ.

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[ജെയിംസ് വീഡിയോ ഓവർ] <i>എല്ലാ ആളുകളും
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\an8}<i>ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.</i>

154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
<i>ഞാൻ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അർഹതയില്ലാത്ത ആളുകൾ.</i>

155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[ജെയിംസ്] <i>ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വേദനിപ്പിച്ചു...</i>
-[സ്ത്രീ] എന്ത്?

157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
<i>...ആരാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...</i>

158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\an8}<i>അവളോട് പറയുന്നതിന് പകരം
ഞാൻ തീർത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.</i>

159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയാം,

160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രഖ്യാപനമായിരുന്നു.

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
- അവർ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പോലെ!

162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[ലിൻ] നമുക്ക് സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വാർഷിക പുസ്തകത്തിനായുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
- ആശയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
-[കീരൻ] ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
പരീക്ഷാ വിഷയത്തിന് അനുസൃതമായി,
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
ഷേക്സ്പിയറുടെ <i>എ മിഡ്സമ്മർ നൈറ്റ്സ് ഡ്രീം</i>
ഒരു തീം ആയി.

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
മോശമല്ല, റഥർഫോർഡ്.

168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
ആരാണ് സെറ്റ് നിർമ്മിക്കുക?

169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
ഓ, ബ്യൂഫോർട്ട്, നിങ്ങളുടെ സഹായം എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
ഇല്ലേ?

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-മിസിസ്. കാംബെൽ, ഹലോ.
-[മിസിസ്. കാംബെൽ] <i>റൂബി, ഹലോ.</i>

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[റൂബി] അതെ, വളരെ നന്നായി. സുഖമാണോ?

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[ആലിസ്] <i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും തികച്ചും സന്തോഷവതിയാണ്
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ.</i>

178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
<i>റൂബി, ഇത് ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?</i>

180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നാളെ? ഇല്ല.

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
ആഘോഷിക്കാൻ കാരണമുണ്ടോ?

183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
ആലീസ് കാംബെൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- കൊള്ളാം.

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റൂബി.

186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
ഇല്ല. ഒന്നും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[കാമിലി] എംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\an8}ലിഡിയ
മുന്നറിയിപ്പ്: എലെയ്ൻ

191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\an8}[സിറിൽ] ഹായ്. ഹായ്, ലിഡ്.

192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
സിറിൽ.

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഷേക്സ്പിയർ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്.

194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടും യക്ഷികളോടും കഴുതകളോടും ഒപ്പം,
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ഒരു കഴുതയേ ഉള്ളൂ.

196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
-[ചിരിക്കുന്നതിനെ അനുകരിക്കുന്നു] തമാശ.
-[ലിഡിയ ചിരിക്കുന്നു]

197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[സിറിൽ] ഗൗരവമായി,
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
തീർച്ചയായും. ഷേക്സ്പിയറുടെ നാടകങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
തികഞ്ഞ, നന്ദി.

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
അലിസ്റ്റർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-കാണാം.
-കാണാം.

205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\an8}ലിഡിയ
മുന്നറിയിപ്പ്: എലെയ്ൻ ആണ്

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[ലിൻ] ഇത് നിങ്ങളാണ്...

207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[റൂബി] പിന്നെ? ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
-[ലിൻ] ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല.

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
മുന്നറിയിപ്പ്: എലെയ്ൻ നിങ്ങളെയും റൂബിയെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[എലൈൻ] ഹേയ്.
-ഹേയ്.

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
സുഖമാണോ?

211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
ശരി.

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[എലെയ്ൻ] അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
തൽക്കാലം ഒരുപാട് മാറ്റമേയുള്ളൂ.

214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
ഞാൻ...

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. നന്നായി...

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
ശരി, ഞങ്ങൾ.

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മളെല്ലാവരും.

219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
ഈ ആളുകൾ പോലും.

220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[വായു വീശുന്നു]

221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
ഒരു പിക്നിക് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
ഒരു <i>വൈറ്റ്</i> പിക്നിക്.

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
കൂടെ ക്രിക്കറ്റും ലഘുഭക്ഷണവും
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയും എല്ലാം.

225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മാത്രം...

226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഏതാണ്ട്.

227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
വെള്ളയോ? അതെ.

228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
മാതാപിതാക്കളോ?

229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-ഇല്ല!
-[എലെയ്‌നും ജെസ്സലിനും ചിരിക്കുന്നു]

230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്.
നമ്മുടെ തടാകത്തിൽ?

231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
വിസമ്മതം സ്വീകരിക്കില്ല.

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
തീർച്ചയായും.

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
റൂബി.

235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, തീർച്ചയായും.

236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[റൂബി] <i>മിമിക്രി പ്രകൃതിയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അഡാപ്റ്റേഷൻ തന്ത്രത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.</i>

237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
ഞങ്ങൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[റൂബി] <i>ഇതിൽ ഒരു സ്പീഷീസ് വികസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്പീഷിസിനോടുള്ള സാമ്യം</i>

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
<i>അതിൻ്റെ ഇരകളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.</i>

240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
നിനക്ക് വരണോ?

241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[റൂബി] <i>കപടിക്കുന്നവരുമുണ്ട്
ശത്രുക്കളോടുള്ള ദയയും സൗഹൃദവും.</i>

242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
<i>എലെയ്ൻ എല്ലിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
ശരി.

244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
കൊള്ളാം.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
പിന്നെ...

247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, പിന്നെ കാണാം.

248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[കാമിലി പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ജെസ്സലിൻ ചിരിക്കുന്നു]

249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പാർട്ടി സമയം.

251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
<i>♪ എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിന് അടിമയായി ♪</i>

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു</i> ♪

255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
<i>-♪ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്</i> ♪
-♪ <i>എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ <i>ഓ, എനിക്ക് തിരക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
<i>♪ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്</i> ♪

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ശ്വസിക്കുക
എന്നെ എല്ലാവരെയും എടുക്കൂ, വളരെ നല്ലത് ♪</i>

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഒരു പിക്നിക് സങ്കൽപ്പിച്ചു
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[ലിൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
ഹേയ്.

264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
വരൂ,
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാം, ശരി?

266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[നിശ്വാസം]

268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-ഹലോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഉം?

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
-[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[എലൈൻ] ലേഡീസ്.

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
നീ വന്നത് എത്ര നന്നായി.
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
സമാധാനം.

276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
സമാധാനം.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-ഇത് മദ്യപാനിയാണോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
വളരെ കഠിനമായി പാർട്ടി നടത്തരുത്, റൂബി ബെൽ.
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
ലേഡീസ്.

282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
"സ്ത്രീകൾ."

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[ചിരിക്കുന്നു]

284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[അലിസ്റ്റർ] നാമെല്ലാവരും ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ, ജെയിംസ്,

288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
പക്ഷെ എങ്ങനെയോ എനിക്ക് നിന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഇവിടെ മുഴുവൻ.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രമാണ്.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
അത് വനമാണ്.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകിയാൽ മതി.

295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
ഹായ്.

296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
അതെ, കൃത്യമായി. രണ്ടാമത്തെ വീട് കഴിഞ്ഞു,

297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
പിന്നെ ഇടതുവശത്തെ പടികൾ ഇറങ്ങി.

298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
അതെ, ഞങ്ങൾ ജെട്ടിയിലാണ്.

299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
സിറിൾ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[ജെയിംസും ലിഡിയയും ചിരിച്ചു]

301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
പക്ഷേ അച്ഛൻ അനുവദിക്കില്ല.

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
ഞാനും റൂബിയും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
റൂബിയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
- നിങ്ങൾക്കും ഇരട്ടകൾക്കും പുറമെ, തീർച്ചയായും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സട്ടനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
ഒരിക്കലുമില്ല.

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
ഗർഭധാരണമല്ല, ആരും ഇല്ല
ഗ്രഹാം പിതാവാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
ഗ്രഹാം കരിയർ പാതയിലാണ്
അവൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
അച്ഛൻ നന്നായി നേരിടും
ഒരു രാത്രിയിലെ നിലപാട് തെറ്റിയതോടെ

317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
ഒരു കുടുംബ ബന്ധത്തേക്കാൾ
എൻ്റെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
-വൗ.

321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
ലിഡ്...

322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[അലിസ്‌റ്റെയർ] അതുകൊണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി.

323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
ഇനി നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നതെന്തും, അതെ?

325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
ചിയേഴ്സ്.

326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
കുഞ്ഞേ, എന്നെ കാണാൻ വരൂ</i>♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ <i>എനിക്ക് പ്രതിവിധി ലഭിച്ചു
വേദന എടുത്തുകളയുക</i>♪

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ <i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എന്നിങ്ങനെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i> ♪

330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ <i>എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു, വേദന ഒഴിവാക്കുക</i> ♪

331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i> ♪

332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[അദൃശ്യമായ]

333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
കുഞ്ഞേ, എന്നെ കാണാൻ വരൂ</i>♪

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ <i>എനിക്ക് പ്രതിവിധി ലഭിച്ചു, വേദന നീക്കം ചെയ്യുക</i> ♪

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i> ♪

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഹലോ പറയാം</i> ♪

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ <i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് നല്ല ദിവസങ്ങൾ വേണം
ഒപ്പം നാളെകളും</i>♪

338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[ലിൻ ഞരങ്ങി ചിരിക്കുന്നു]

339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
<i>♪ നല്ല ദിവസങ്ങളും നാളെകളും ♪</i>

340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
<i>♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് മാത്രം വേണം ♪</i>

341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്നായിരിക്കട്ടെ</i> ♪

342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[ആഴമായി മണത്തു]

344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, ജെയിംസ്!

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i> ♪

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i> ♪

347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഹലോ പറയാം</i> ♪

348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ <i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് നല്ല ദിവസങ്ങൾ വേണം
ഒപ്പം നാളെകളും</i>♪

349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ <i>നല്ല ദിവസങ്ങളും നാളെകളും</i> ♪

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു]

352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[അദൃശ്യമായ]

353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] റൂബി, റൂബി, റൂബി!

354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
റൂബി, റൂബി, റൂബി!

355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
റൂബി, റൂബി, റൂബി!

356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എന്നെ കാണാൻ വരൂ</i> ♪

358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ <i>എനിക്ക് പ്രതിവിധി ലഭിച്ചു, വേദന നീക്കം ചെയ്യുക</i> ♪

359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്നായിരിക്കട്ടെ</i> ♪

360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[അലിസ്റ്റർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
- വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
അസൂയ ഒരു വൃത്തികെട്ട വികാരമാണ്.

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
- എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
എന്ത്?

366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരനുണ്ടായത് നന്നായി.

367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[പരിഹസിക്കുന്നു]

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
-[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
-[ലിൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
-[ബഹളമായി അലറി, പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]
-[ലിൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]

371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[സിറിൽ] ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്! ഞാൻ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
ലിൻ, കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്...

373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു <i>വൈറ്റ്</i> പിക്നിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ചേച്ചി?

374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[അലിസ്റ്റർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, ഫ്രെഡറിക്?

376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
നിനക്ക് പരീക്ഷകൾ ഇല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രധാനമായി ചെയ്യാനുണ്ടോ?

377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
ഓ, ഇല്ല, എലെയ്ൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
പഴയ കാലം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
ഹും. [പരിഹസിക്കുന്നു]

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
ആരാണ് അത്?

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാരാന്ത്യ ലഘുഭക്ഷണം?

383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"വാരാന്ത്യ ലഘുഭക്ഷണം"?
- വനം, ഞാൻ ...

384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ, അവൻ എപ്പോഴും ക്ഷണിക്കാറുണ്ട്
അവൻ്റെ ഗ്രൈൻഡർ ചായയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
- കാട്, കാത്തിരിക്കൂ.
-[വനം] അത് മറക്കുക.

387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[ഫ്രെഡറിക് ചിരിക്കുന്നു]

388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
മാലിന്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്, ഫ്രെഡി.

390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
പക്ഷെ അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്.

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു പകരക്കാരൻ ഉണ്ട്.

392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഫ്രെഡറിക്.
-[പരിഹാസത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടി] ഓ.

393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[ഫ്രെഡറിക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
ബ്യൂഫോർട്ട്.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളും ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ടീമിന് വേണ്ടി?

396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
ഫ്രെഡറിക് എല്ലിംഗ്ടൺ,
അറിയാത്ത ചെളിക്ക് വേണ്ടി.

398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
എലെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
ഇല്ല. എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ സ്ഥാപനം വാങ്ങാം
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
ഒരു വാക്ക് കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[ഫ്രെഡറിക്] ഓ.

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
ശാന്തമാകൂ, ബ്യൂഫോർട്ട്.

404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
കോഴിക്കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്നപോലെ.

405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
അതെ അവളാണ്.

406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[ചിരിക്കുന്നു]

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[സിറിൾ ചുമയും ഛർദ്ദിയും]

409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
ഹേയ്...

410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[ലിൻ റീച്ചിംഗ്]

411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[ലിൻ ഗാഗിംഗും ചുമയും]

412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
സുഹൃത്തുക്കളേ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
-[അലിസ്റ്റർ] അതെ.

415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[റൂബി] ശരി, വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-[ലിൻ തേങ്ങൽ]

416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[ദുർബലമായി] ഹേ.

417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[അലിസ്റ്റർ] കുറച്ച് വേഗത്തിൽ! സിയാവോ.

418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
ഇത്രയും രഹസ്യം.

420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-നാം ശീതക്കാറ്റിന് തയ്യാറെടുക്കണം.
-ഹും.

423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
അലിസ്റ്റർ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
അയാൾക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ല.

425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
നമ്മുടെ ലോകം ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
രണ്ടിൽ നിന്നും മികച്ചത് സംയോജിപ്പിക്കാൻ.

429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[മൃദുലമായി] ഒരുപക്ഷേ.

430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖവും.

432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
ആലീസ് മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റും, റൂബി.

435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
ശുഭരാത്രി, ജെയിംസ് ബ്യൂഫോർട്ട്.

436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
ശുഭരാത്രി, റൂബി ജെമീമ ബെൽ.

437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[ചിരിക്കുന്നു]

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
-[എലിവേറ്റർ ബീപ്]
-[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[എലിവേറ്റർ ബീപ്]

441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
- ഹലോ, റൂബി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
-[റൂബി] ഹായ്.

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
അതെ. മംമ്-ഹും.

443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
അതെ.

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
അതെ, നന്ദി.

446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
അത്ഭുതം. വിട.

447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-റൂബി!
-ഹലോ, മിസ്സിസ് കാംബെൽ.

448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
ആഹ്. ഇവിടെ വരിക.

449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
ചായ?

450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
അതെ, ദയവായി.

451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
മിസ് ബെൽ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കൊട്ടാരത്തിലല്ലേ?

452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[ചിരിച്ചു]

453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അവിശ്വസനീയം.

454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്കോളർഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുഴുവൻ ബിരുദത്തിനും

455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
ഫൗണ്ടേഷനിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും.
ഞാൻ അവളുമായി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കും. വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
ദിവസം ആരംഭിച്ചതുപോലെ തന്നെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[ചിരിക്കുന്നു]

461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[ചിരിക്കുന്നു]

462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[റൂബി ചിരിക്കുന്നു]

463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[ചിരിക്കുന്നു]

464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
തയ്യാറാണോ?

465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[റൂബി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
വളരെ ചീഞ്ഞ?

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[റൂബി ചിരിക്കുന്നു]

470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
അവർക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
ബർഗറുകൾ?

473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[മടിക്കുന്നു]

474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
മറ്റൊരു പത്ത് കൂടി ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ബ്യൂഫോർട്ട്.

478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
സ്വർണ്ണം ഇല്ലാതെ, ദയവായി.

479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
തീർച്ചയായും.

480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
<i>♪ അവൾ അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്നു</i> ♪

482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ <i>ഒപ്പം അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ♪</i>

483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
<i>♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു ♪</i>

484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[അദൃശ്യമായ]

485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
<i>♪ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കരുത് ♪</i>

486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു സ്ഥലമാകട്ടെ
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു</i>♪

487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ <i>അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും</i> ♪

488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ <i>നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും</i> ♪

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ <i>എപ്പോഴുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ</i> ♪

490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ <i>ഇത് ലോകം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഗുഹയിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം ♪

491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ <i>അരികിൽ നിൽക്കുക, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും</i> ♪

492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ <i>അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും</i> ♪

493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ <i>അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>♪

494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ <i>ആവേശത്തോടെ അവളെ ചുംബിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര</i>♪

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ <i>അവളുടെ മുടിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഓടിക്കുക
അവൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം</i>♪

496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ <i>അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്</i>♪

497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ <i>അവളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുക
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല</i>♪

498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
<i>♪ എടുക്കുക</i> ♪

499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ <i>അവൾ അവളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കരുത്</i>♪

500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കട്ടെ
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു</i>♪

501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ <i>അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും</i> ♪

502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
<i>♪ നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i> ♪

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
<i>♪ ഓ, ഓ, അതെ ♪</i>

504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
<i>♪ ഓ, അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ <i>അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും</i> ♪

506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[വെയിറ്റർ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[ശ്വാസം വിട്ടു] അതെ, നന്ദി, അതെ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
എൻ്റെ അച്ഛൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്ഥലമുണ്ട്. നീ...

512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും...

513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[റൂബി ചിരിക്കുന്നു]

516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[കാർ റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർ] <i>ആദ്യം
അറ്റ്ലാൻ്റിക്</i>മാന്ദ്യത്തിൻ്റെ തൊട്ടികൾ

517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
<i>ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ എത്തി.</i>

518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
<i>ലണ്ടൻ ഹീത്രൂ എയർപോർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
<i>എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
<i> ടേക്ക് ഓഫുകളും ലാൻഡിംഗുകളും ഉണ്ടാകില്ല
നാളെ 10:00 a.m.</i>ന് മുമ്പ്

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>എത്തിച്ചേരുന്ന വിമാനങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടും
ബക്കിംഗ്ഹാമിലേക്കും...</i>യിലേക്കും

522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
- തിരിയുക.
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.


